1
00:00:24,441 --> 00:00:26,252
¿Dónde está el resto del equipo?
2
00:00:26,276 --> 00:00:28,671
Ese es el ladrido del cerdo de Roner.
3
00:00:28,695 --> 00:00:29,988
Tenemos que atraparlo y batirnos.
4
00:00:30,113 --> 00:00:31,615
Vamos. Por mí, vámonos.
5
00:00:47,881 --> 00:00:48,858
Mónica.
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,634
¿Mónica?
7
00:00:51,426 --> 00:00:52,928
Mónica, ¿dónde estás?
8
00:00:53,971 --> 00:00:56,139
¿Mónica? ¡Mónica!
9
00:02:11,715 --> 00:02:13,467
Mejor muévete...
10
00:02:14,801 --> 00:02:16,401
o descubrir cuán cruel es esta vida.
11
00:03:08,563 --> 00:03:10,833
Voy tarde. De nuevo.
12
00:03:10,857 --> 00:03:12,335
El corral necesita salvaguardia.
13
00:03:12,359 --> 00:03:13,878
Marca eso después de la escuela.
14
00:03:13,902 --> 00:03:15,922
Corral tiene que esperar.
15
00:03:15,946 --> 00:03:18,383
estoy durmiendo en
Deebo está después de la reunión de rez.
16
00:03:18,407 --> 00:03:19,342
¿Qué reunión?
17
00:03:19,366 --> 00:03:21,260
para la protesta
18
00:03:21,284 --> 00:03:24,138
contra la mina que
arrojar toxinas sobre rocas rotas.
19
00:03:24,162 --> 00:03:25,765
Dirigir este rancho es nuestra lucha.
20
00:03:25,789 --> 00:03:27,350
Tengo que irme.
21
00:03:27,374 --> 00:03:29,960
¿Qué pasa con tu desayuno?
22
00:03:35,799 --> 00:03:38,468
Tate, espera.
23
00:03:44,474 --> 00:03:47,394
Mira, conozco a tu mamá
Fue mejor en todo esto.
24
00:03:57,738 --> 00:03:59,322
Sabes que esto es tierra de rez.
25
00:04:00,157 --> 00:04:02,719
Técnicamente, el mariscal estadounidense
no tiene jurisdicción aquí.
26
00:04:02,743 --> 00:04:05,221
Bien, porque, técnicamente,
lo que estoy haciendo por ti
27
00:04:05,245 --> 00:04:07,038
Es ilegal como el infierno.
28
00:04:08,415 --> 00:04:09,809
Me dispararon, me fragmentaron
29
00:04:09,833 --> 00:04:11,436
Y casi sometido a un consejo de guerra por tu culpa.
30
00:04:11,460 --> 00:04:13,044
Considéranos incluso.
31
00:04:13,170 --> 00:04:14,230
¿Le dejarás hablar con su
32
00:04:14,254 --> 00:04:15,481
¿El viejo líder del equipo es así, Tate?
33
00:04:15,505 --> 00:04:16,905
El hombre tiene un problema con la autoridad.
34
00:04:16,964 --> 00:04:19,152
Hazle pasar un buen rato, Cal. Él lo necesita.
35
00:04:19,176 --> 00:04:20,653
Dos hombres rana con suficientes explosivos.
36
00:04:20,677 --> 00:04:22,405
para aplanar las Montañas Rocosas?
37
00:04:22,429 --> 00:04:24,806
Ni siquiera tu viejo puede estropear esa diversión.
38
00:04:27,601 --> 00:04:29,853
Parece que te arrojaron una paloma.
39
00:04:30,604 --> 00:04:32,189
Toma algo de randr, hombre.
40
00:04:32,314 --> 00:04:33,708
No hay días libres en el rancho.
41
00:04:33,732 --> 00:04:37,503
Desde patear puertas hasta empacar heno.
42
00:04:37,527 --> 00:04:39,780
Hasta aquí lo de "evolucionar o morir".
43
00:04:39,905 --> 00:04:41,340
es dificil de creer
no pudiste mantener presionado
44
00:04:41,364 --> 00:04:42,717
cualquiera de sus matrimonios.
45
00:04:42,741 --> 00:04:44,385
Todavía voy por la yugular, ya veo.
46
00:04:44,409 --> 00:04:46,095
no me hagas poner
Tú en tu lugar, marinero.
47
00:04:46,119 --> 00:04:48,055
¿Cuánto te debo por esto?
48
00:04:48,079 --> 00:04:49,959
Felicitaciones del
cabeza de metanfetamina de la que me los saqué.
49
00:04:50,040 --> 00:04:53,376
Pero te importa compartir lo que
¿Estás a punto de explotar?
50
00:04:53,502 --> 00:04:55,587
¿Esto es un control de bienestar?
51
00:04:56,463 --> 00:04:58,256
Toda la metralla que has tomado,
52
00:04:58,381 --> 00:05:00,717
es más como un "nadie"
dejado atrás".
53
00:05:01,593 --> 00:05:03,946
Vale, bueno, si insistes
sobre "compañero de natación" conmigo,
54
00:05:03,970 --> 00:05:05,865
Te voy a poner a trabajar.
55
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
Me mudé aquí tres meses
hace tiempo para iniciar este equipo,
56
00:05:10,727 --> 00:05:12,997
Y todavía no entiendo esta forma de vida.
57
00:05:13,021 --> 00:05:15,816
De verdad, ¿qué haces aquí todo el día?
58
00:05:16,817 --> 00:05:18,568
Trabaja la tierra, cuida el rebaño.
59
00:05:18,693 --> 00:05:19,962
La ganadería está en mi sangre.
60
00:05:19,986 --> 00:05:21,947
Todos esos años de patear puertas,
61
00:05:22,072 --> 00:05:26,010
nunca mencionaste eso
Eres un Rockefeller de Montana.
62
00:05:26,034 --> 00:05:28,370
eso fue lo mejor
parte sobre ser una foca.
63
00:05:29,538 --> 00:05:31,748
Sí, dutton no importaba en los equipos.
64
00:05:43,176 --> 00:05:45,071
Mejor tiro ahora que
cuando éramos compañeros de equipo.
65
00:05:45,095 --> 00:05:46,864
Sí, bueno, necesito serlo.
66
00:05:46,888 --> 00:05:49,158
El equipo de Marshal es un
Navaja táctica del ejército suizo.
67
00:05:49,182 --> 00:05:50,392
¿Sí?
68
00:05:50,517 --> 00:05:52,745
- ¿Aplastar muchas calaveras?
- Sí. Pandillas
69
00:05:52,769 --> 00:05:54,813
y cárteles, guerreros raciales.
70
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Puede parecer el país de Dios,
71
00:05:56,398 --> 00:05:57,959
Pero el diablo anda libre aquí.
72
00:05:57,983 --> 00:05:59,669
Por eso estoy en paz en este rancho.
73
00:05:59,693 --> 00:06:02,463
Sí. Hombre rana en paz, esa es una idea.
74
00:06:02,487 --> 00:06:04,865
Sólo dime que no ves fantasmas.
75
00:06:08,410 --> 00:06:10,012
Supongo que mi tiempo después de los equipos.
76
00:06:10,036 --> 00:06:12,080
No fue tan suave como el tuyo, ¿verdad?
77
00:06:12,956 --> 00:06:14,600
Triturar pastillas y tirar las manos.
78
00:06:14,624 --> 00:06:18,169
Quiero decir, hice todo lo posible
espectáculo después de la Marina, pero...
79
00:06:18,295 --> 00:06:19,921
Los mariscales fueron mi salvación.
80
00:06:20,839 --> 00:06:23,776
Y supongo que tienes
tus propios demonios para conquistar,
81
00:06:23,800 --> 00:06:26,511
y seguro que me vendría bien otro pateador de puertas.
82
00:06:27,304 --> 00:06:31,474
Mi vida ha sido "matar o ser
asesinado" durante demasiado tiempo, hombre.
83
00:06:32,976 --> 00:06:35,645
Bueno. Me parece bien.
84
00:06:39,024 --> 00:06:40,544
Sabes, me vendría bien un favor.
85
00:06:40,650 --> 00:06:42,461
Tengo dos fugitivos,
están escondidos en las colinas
86
00:06:42,485 --> 00:06:45,322
Justo al este de la casa de tu familia.
antiguo rancho. No puedo localizarlos.
87
00:06:46,156 --> 00:06:47,550
Probablemente usando una vieja cabaña de pastores.
88
00:06:47,574 --> 00:06:49,135
hasta donde seguiría
cimarrones con mis hermanos.
89
00:06:49,159 --> 00:06:52,138
Pero la vida silvestre y el
el terreno lo hace prohibido
90
00:06:52,162 --> 00:06:53,413
para principiantes como tú.
91
00:06:55,624 --> 00:06:57,667
No faltan formas de morir en Montana.
92
00:06:57,792 --> 00:06:58,978
Explica mucho sobre ti.
93
00:06:59,002 --> 00:07:01,880
Seguro que sería bueno
Sin embargo, embolsa a estos tipos.
94
00:07:02,923 --> 00:07:04,799
Se están aprovechando de las mujeres rez.
95
00:07:06,509 --> 00:07:08,011
Yo conduciré.
96
00:07:12,015 --> 00:07:13,492
Sr. Presidente,
97
00:07:13,516 --> 00:07:15,196
el anuncio de la mina
está fijado para mañana.
98
00:07:15,268 --> 00:07:17,997
el secretario de la
el interior aterrizará a las 9:30,
99
00:07:18,021 --> 00:07:20,041
pronunciar sus comentarios en la ubicación de la mina,
100
00:07:20,065 --> 00:07:22,835
Luego regrese a Washington a las 11:00.
101
00:07:22,859 --> 00:07:24,337
Bueno, saqueando
102
00:07:24,361 --> 00:07:27,089
y el saqueo es más
eficiente de lo que solía ser.
103
00:07:27,113 --> 00:07:29,342
El gobierno obtiene imanes para teléfonos móviles
104
00:07:29,366 --> 00:07:31,618
roca rota recibe un
tasa de cáncer aún mayor.
105
00:07:31,743 --> 00:07:34,263
El mineral de tierras raras
El sitio no está en nuestra tierra.
106
00:07:34,287 --> 00:07:36,057
- No tenemos ningún recurso.
- Está en nuestro río,
107
00:07:36,081 --> 00:07:38,142
donde nuestros antepasados
dieron de beber a sus caballos.
108
00:07:38,166 --> 00:07:40,919
Las políticas estadounidenses han
Durante mucho tiempo arrojó un flujo constante
109
00:07:41,044 --> 00:07:43,171
de venenos sobre nuestro pueblo.
110
00:07:43,296 --> 00:07:44,839
Usar un río literal indica
111
00:07:44,965 --> 00:07:48,551
están bajando
imaginación que crueldad.
112
00:07:57,769 --> 00:08:00,623
Demonios, no. no estoy entendiendo
sobre esa bestia, Cal.
113
00:08:00,647 --> 00:08:03,042
Derribaste a un capo de Sinaloa,
114
00:08:03,066 --> 00:08:04,859
pero ¿tienes miedo de los caballos?
115
00:08:05,860 --> 00:08:07,672
Bueno, esto será divertido.
116
00:08:07,696 --> 00:08:09,840
Se registró para aplastar cráneos,
No te unas al rodeo, jefe.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,258
Bueno, la única manera de atravesar esta tierra.
118
00:08:11,282 --> 00:08:14,369
está a caballo. kayce,
Conoce a mis mariscales.
119
00:08:14,494 --> 00:08:16,806
Andrea, millas, bella.
120
00:08:16,830 --> 00:08:18,373
Ahora escuchen.
121
00:08:18,498 --> 00:08:20,893
Las órdenes federales son
para John King, Tyler White,
122
00:08:20,917 --> 00:08:23,586
y la ruta que estamos
tomando, está plagado de osos pardos
123
00:08:23,712 --> 00:08:25,797
y serpientes de cascabel y desprendimientos de rocas,
124
00:08:25,922 --> 00:08:27,966
Entonces Kayce está a cargo.
125
00:08:30,969 --> 00:08:33,888
Será un camino difícil.
126
00:08:34,014 --> 00:08:35,616
El mayor riesgo es que tu caballo se asuste.
127
00:08:35,640 --> 00:08:36,784
¿Estás diciendo que esa cosa podría molestarme?
128
00:08:36,808 --> 00:08:38,434
Si sus oídos funcionan.
129
00:08:40,102 --> 00:08:41,330
Simplemente tira de las riendas para detenerte.
130
00:08:41,354 --> 00:08:43,063
Patéala en el vientre para que se vaya.
131
00:08:45,275 --> 00:08:46,651
¿Quieres un impulso?
132
00:08:46,776 --> 00:08:48,587
Sería lo último que harías.
133
00:08:59,247 --> 00:09:02,351
Cal nunca compartió que era
amigos de kayce dutton.
134
00:09:02,375 --> 00:09:03,936
¿Algo especial en él?
135
00:09:03,960 --> 00:09:07,148
Cariño, ¿has hecho alguna
¿Investigaciones sobre tu nueva ciudad natal?
136
00:09:07,172 --> 00:09:10,008
Montana es un desvío, no un hogar.
137
00:09:10,133 --> 00:09:11,610
Duttons era dueño del
rancho más grande en montana
138
00:09:11,634 --> 00:09:12,862
durante generaciones.
139
00:09:12,886 --> 00:09:15,013
Kayce se lo vendió a mi tribu el año pasado.
140
00:09:15,138 --> 00:09:16,866
Su papá era el
gobernador que fue asesinado,
141
00:09:16,890 --> 00:09:19,368
El hermano Jamie es el abogado.
general que desapareció.
142
00:09:19,392 --> 00:09:21,412
¿Te suena algo de esto?
143
00:09:21,436 --> 00:09:24,814
No, pero me encanta su sombrero.
144
00:09:29,903 --> 00:09:32,590
La cabaña está justo más allá de esa cresta.
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,491
Bueno. ¿Ese dedo en el gatillo te pica?
146
00:09:34,616 --> 00:09:37,452
Mis días de encontrarme con el fuego han terminado.
147
00:09:38,411 --> 00:09:40,473
Bien, todos ustedes. Sacudamos algunos árboles.
148
00:10:22,205 --> 00:10:23,456
¡Corredor!
149
00:10:30,713 --> 00:10:31,881
¡Alguaciles estadounidenses!
150
00:10:36,052 --> 00:10:37,363
¡Jaja!
151
00:11:06,499 --> 00:11:08,710
Tenemos que adelantarnos a él.
152
00:11:49,626 --> 00:11:51,270
Me avergüenzas
sal con tu equipo,
153
00:11:51,294 --> 00:11:53,254
Entonces me arrastras a un lugar como este.
154
00:11:53,379 --> 00:11:54,773
Bueno, Cal solo eligió este lugar.
155
00:11:54,797 --> 00:11:56,317
Porque en los corrales no sirven licor.
156
00:11:56,341 --> 00:11:59,403
Ahora, mira, el gusto de Bella.
se inclina más cinco estrellas
157
00:11:59,427 --> 00:12:00,595
que "bar de buceo".
158
00:12:00,720 --> 00:12:02,656
Le quitaste el pelo a ese caballo.
159
00:12:02,680 --> 00:12:04,891
¿Eres local? tienes
una forma familiar para ti.
160
00:12:05,016 --> 00:12:06,243
Lo entiendo mucho.
161
00:12:06,267 --> 00:12:07,435
Belle solía ser atf.
162
00:12:07,560 --> 00:12:09,413
Ella se unió a nosotros hace dos meses.
163
00:12:09,437 --> 00:12:12,649
Especialista encubierto,
así que mantiene sus cartas cerca.
164
00:12:14,192 --> 00:12:15,235
Estoy bien.
165
00:12:15,360 --> 00:12:16,378
Mi papá me dijo, "nunca confíes en un policía
166
00:12:16,402 --> 00:12:17,504
¿Quién no quiere beber contigo?
167
00:12:17,528 --> 00:12:19,506
La misma lógica se aplica a los vaqueros.
168
00:12:19,530 --> 00:12:21,133
¿Papá es policía?
169
00:12:21,157 --> 00:12:23,493
Te unes a los mariscales para
¿Impresionarlo o desafiarlo?
170
00:12:23,618 --> 00:12:25,578
Véngalo. Gracias por ese vistazo
171
00:12:25,703 --> 00:12:27,830
en tu chaqueta psiquiátrica.
172
00:12:36,965 --> 00:12:39,634
Nuestro oficio comercial no está destinado
por secuestrar máquinas de discos.
173
00:12:39,759 --> 00:12:41,278
Ya sabes, se está volviendo más claro.
174
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
todos los días por qué tienes
Inició su unidad en D.C.
175
00:12:44,639 --> 00:12:47,558
Cariño, hay tres cosas.
no lo haces en Montana.
176
00:12:47,684 --> 00:12:51,288
Acaricia al búfalo, prueba
para beber más que los canadienses,
177
00:12:51,312 --> 00:12:53,189
y meterse con la música de los vaqueros.
178
00:12:56,109 --> 00:12:57,944
Creo que esa es mi señal para irme.
179
00:12:58,069 --> 00:12:59,713
No. Oye, todos deberíamos,
180
00:12:59,737 --> 00:13:02,341
Porque la manifestación minera de mañana
Podría ser un polvorín, así que...
181
00:13:02,365 --> 00:13:04,093
La roca rota saldrá con fuerza.
182
00:13:04,117 --> 00:13:05,636
Los lugareños también. Podría ponerse salado.
183
00:13:05,660 --> 00:13:07,036
Mi hijo estará allí.
184
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
Puedo ser ojos extra
y orejas si las necesitas.
185
00:13:11,541 --> 00:13:13,543
Oferta única.
186
00:13:14,752 --> 00:13:15,962
Yo te sustituiré.
187
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
Aquí.
188
00:13:18,423 --> 00:13:21,384
Bienvenidos a los alguaciles estadounidenses.
189
00:13:36,399 --> 00:13:37,626
¿No he sido tan superado en personal?
190
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
desde ese psd incorporamos j-bad.
191
00:13:41,154 --> 00:13:43,114
Veo que no te superarán en armas.
192
00:13:43,239 --> 00:13:44,532
¿Aún tienes licencia para llevar eso?
193
00:13:44,657 --> 00:13:47,327
Renuncié a mi placa por no ser montano.
194
00:13:54,334 --> 00:13:55,811
Entonces, ¿qué pasa con las fotos?
195
00:13:55,835 --> 00:13:59,130
Víctimas de cáncer de
toxinas vertidas en la reserva.
196
00:14:06,137 --> 00:14:07,764
Tate.
197
00:14:11,392 --> 00:14:13,120
¿Mariscal estadounidense?
198
00:14:13,144 --> 00:14:14,144
¿Qué estás haciendo?
199
00:14:14,187 --> 00:14:16,290
Sólo estoy ayudando a Cal.
200
00:14:16,314 --> 00:14:18,167
- Tienes que irte a casa, amigo.
- ¿Qué?
201
00:14:18,191 --> 00:14:20,294
Necesito estar aquí.
202
00:14:20,318 --> 00:14:21,628
Esta manifestación podría volverse violenta.
203
00:14:21,652 --> 00:14:23,047
¿Desde cuándo te preocupas por mí?
204
00:14:23,071 --> 00:14:24,340
¿Estar expuesto a la violencia?
205
00:14:24,364 --> 00:14:27,009
Desde todo lo que hemos pasado.
206
00:14:27,033 --> 00:14:28,093
Ir a casa.
207
00:14:28,117 --> 00:14:30,912
¿Después de cuánto sufrió mamá?
208
00:14:31,037 --> 00:14:33,182
Deberías liderar la carga aquí,
209
00:14:33,206 --> 00:14:35,291
sin ondear la bandera blanca.
210
00:14:57,522 --> 00:14:58,499
Vaya, el jefe está aquí.
211
00:14:58,523 --> 00:15:00,459
Soy tu jefe, no gifford.
212
00:15:00,483 --> 00:15:02,252
Bueno, sólo uno de ustedes es
un designado presidencial.
213
00:15:02,276 --> 00:15:03,629
¿Cuánto falta para que mencione eso?
214
00:15:03,653 --> 00:15:05,297
Harry, ¿qué trae?
¿Bajaste de Helena?
215
00:15:05,321 --> 00:15:07,007
Cuando hay un
miembro del presidente
216
00:15:07,031 --> 00:15:08,759
gabinete en mi estado, usted
apuesta tu último dólar
217
00:15:08,783 --> 00:15:09,992
Estoy apareciendo.
218
00:15:10,118 --> 00:15:11,637
Te arreglaste para la secretaria.
219
00:15:11,661 --> 00:15:13,889
La correa del estrangulador está fuera
respeto al presidente.
220
00:15:13,913 --> 00:15:15,557
Después de todo, el hombre sí me nombró.
221
00:15:15,581 --> 00:15:17,434
Cal, quiero que te conozcas.
222
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
Jefe de seguridad del secretario Clarkson.
223
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Este es el agente especial Dan Glenn.
224
00:15:21,003 --> 00:15:22,815
Este es el director Owen Kilborn.
225
00:15:22,839 --> 00:15:24,233
de pesca, caza y parques.
226
00:15:24,257 --> 00:15:25,818
La multitud está entusiasmada.
Se los agradezco mariscales
227
00:15:25,842 --> 00:15:27,093
punto de carrera en mi terreno.
228
00:15:27,218 --> 00:15:28,737
Bueno, no vamos a
ponte de puntillas, así que...
229
00:15:28,761 --> 00:15:30,030
Sin dedos para pisar.
230
00:15:30,054 --> 00:15:31,448
Soy el único recurso de pesca y caza aquí.
231
00:15:31,472 --> 00:15:32,741
Por eso formé este equipo.
232
00:15:32,765 --> 00:15:34,159
Última línea de defensa en la región.
233
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
Espero que estemos a la altura de las expectativas.
234
00:15:35,852 --> 00:15:37,937
El avispero está alborotado.
235
00:15:38,062 --> 00:15:40,690
Asegúrate de que nadie lo patee.
236
00:15:48,448 --> 00:15:51,427
La última forma de este país.
237
00:15:51,451 --> 00:15:54,471
del colonialismo radiactivo
podría valer la pena
238
00:15:54,495 --> 00:15:57,331
si me permite ver el
la solitaria kayce dutton.
239
00:15:59,250 --> 00:16:00,853
Pensé que habías cambiado tu placa.
240
00:16:00,877 --> 00:16:02,354
Sólo estoy pluriempleado.
Sólo estoy aquí porque.
241
00:16:02,378 --> 00:16:04,005
Tate está siendo un dolor de cabeza en mi trasero.
242
00:16:04,130 --> 00:16:06,358
Dutton padre e hijo
que no están de acuerdo?
243
00:16:06,382 --> 00:16:07,901
Difícil de creer.
244
00:16:07,925 --> 00:16:10,636
¿Cómo van las cosas en el campamento este?
245
00:16:10,761 --> 00:16:13,347
Sabes. Tengo 5.000 acres, 300 pares,
246
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
y un desobediente
adolescente. Estoy viviendo el sueño.
247
00:16:17,810 --> 00:16:18,871
No creo que hayamos
Te vi en roca rota
248
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
desde el entierro de Mónica.
249
00:16:21,898 --> 00:16:24,042
Sí, ella, ella eligió
su lugar favorito
250
00:16:24,066 --> 00:16:25,544
en el campamento este para que la visitara.
251
00:16:25,568 --> 00:16:26,920
No es su tumba
252
00:16:26,944 --> 00:16:29,572
que te mantiene conectado con su espíritu.
253
00:16:30,323 --> 00:16:32,700
La secretaria está en el objetivo. Ojos abiertos.
254
00:16:40,082 --> 00:16:41,722
Cal quiere que patrullemos juntos, Dutton.
255
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Te gustará la nube de polvo.
256
00:16:43,503 --> 00:16:46,148
Es uno de nuestros mejores policías.
cuando no esté en libertad condicional.
257
00:16:46,172 --> 00:16:49,258
Sí, él te recordará el
Mustangs que solías romper.
258
00:16:50,051 --> 00:16:51,320
No seas un extraño, kayce.
259
00:16:51,344 --> 00:16:54,281
La soledad puede ser peligrosa.
260
00:16:54,305 --> 00:16:55,556
También puede serlo ser un tonto.
261
00:16:59,644 --> 00:17:03,189
También podría haber sido una foca.
El cuerpo me sentaba mejor.
262
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
Soy más fuerza contundente
arma que bisturí.
263
00:17:08,694 --> 00:17:11,405
El lugar es el sueño de un francotirador. Ojos bien abiertos.
264
00:17:11,531 --> 00:17:14,968
Esta mina nos ayudará a cerrar la brecha.
265
00:17:14,992 --> 00:17:18,347
con nuestros competidores, haciéndonos más seguros,
266
00:17:18,371 --> 00:17:21,082
más ricos y menos dependientes...
267
00:17:33,719 --> 00:17:34,947
Tengo ojos sobre un posible hombre que disparó.
268
00:17:34,971 --> 00:17:36,031
Di otra vez, posible hombre desencadenante.
269
00:17:36,055 --> 00:17:37,932
Bolso negro, frente al estrado.
270
00:17:38,057 --> 00:17:39,493
Avalancha. Avalancha. Avalancha.
271
00:17:39,517 --> 00:17:41,357
Señora, la necesito abajo
ahora. Te necesito abajo...
272
00:17:52,321 --> 00:17:53,674
¿Está consciente?
273
00:17:53,698 --> 00:17:54,967
Revísalo arriba en busca de sangre.
274
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Vamos, quédate conmigo.
275
00:18:08,754 --> 00:18:11,048
¿El agua de lluvia estará bien?
276
00:18:13,134 --> 00:18:15,386
Necesito ayudar a Cal a encontrar a quien hizo esto.
277
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
Primero, vamos a llevarte a casa sano y salvo.
278
00:18:24,687 --> 00:18:25,914
Desastre evitado hoy,
279
00:18:25,938 --> 00:18:27,857
gracias a la rapidez de pensamiento de mi equipo.
280
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
¿Cuál es el roto?
¿El estatus del presidente de rock?
281
00:18:29,775 --> 00:18:32,194
Tiene posibilidades de luchar,
gracias a una medicina de la Marina.
282
00:18:32,320 --> 00:18:34,089
El secretario ya está viajando a D.C.
283
00:18:34,113 --> 00:18:35,448
Los mariscales tienen el liderazgo,
284
00:18:35,573 --> 00:18:37,342
pero mantengamos el
líneas de comunicación abiertas.
285
00:18:40,453 --> 00:18:43,265
La casa blanca va a limpiar mi arado.
286
00:18:43,289 --> 00:18:44,725
No rastreamos a este atacante.
287
00:18:44,749 --> 00:18:46,351
La falta de pistas es frustrante.
288
00:18:46,375 --> 00:18:48,145
Estamos en los palos, no
Times Square, ¿vale?
289
00:18:48,169 --> 00:18:50,480
No hay vigilancia, no.
personal para interrogar a los testigos
290
00:18:50,504 --> 00:18:51,898
o identificar sospechosos.
291
00:18:51,922 --> 00:18:54,008
Es hora de hundirse o nadar, hombre rana.
292
00:18:54,133 --> 00:18:56,135
Consígueme ese bombardero.
293
00:19:00,222 --> 00:19:02,308
Por favor dime que tienes algo.
294
00:19:03,059 --> 00:19:05,686
Hilos de la mochila
cubierto de residuos explosivos.
295
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Tapa de olla a presión.
296
00:19:07,063 --> 00:19:08,707
Estamos ante una bomba casera.
297
00:19:08,731 --> 00:19:11,150
¿Por quién? Este es un lobo solitario
298
00:19:11,275 --> 00:19:12,628
o parte de, ya sabes,
¿una conspiración más grande?
299
00:19:12,652 --> 00:19:15,047
¿El vaquero te dio un
descripción del hombre que dispara?
300
00:19:15,071 --> 00:19:16,923
No, estaba demasiado lejos para hacer algo útil.
301
00:19:16,947 --> 00:19:18,157
Vale, bella, usa tus contactos.
302
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
En ATF, empiezas a excavar en esa bomba.
303
00:19:20,534 --> 00:19:22,554
Miles, te quiero corriendo
punto sobre la recopilación de secuencias de vídeo.
304
00:19:22,578 --> 00:19:23,663
Estamos hablando de noticias locales,
305
00:19:23,788 --> 00:19:25,140
redes sociales. Sabes qué hacer.
306
00:19:25,164 --> 00:19:26,308
Los mejores testigos estaban cerca de la explosión.
307
00:19:26,332 --> 00:19:27,893
Investigaré al general Bozeman.
308
00:19:27,917 --> 00:19:29,936
Piensa que tu encanto del Bronx es
¿Conseguirás que la gente se abra?
309
00:19:29,960 --> 00:19:31,629
Kayce realmente quiere ayudar.
310
00:19:31,754 --> 00:19:34,191
Ese radio de explosión tuvo mucho
de residentes de roca rota en él.
311
00:19:34,215 --> 00:19:36,443
Ellos hablarán con él, está bien.
312
00:19:36,467 --> 00:19:37,885
Vamos a cazar hombres. Vamos.
313
00:19:41,097 --> 00:19:42,848
Gracias.
314
00:19:44,350 --> 00:19:46,078
¿Cómo va todo por aquí?
315
00:19:46,102 --> 00:19:47,454
La gente de Rez confía en ti.
316
00:19:47,478 --> 00:19:49,478
desde que les diste tierra
¿El tamaño de Rhode Island?
317
00:19:49,939 --> 00:19:52,084
Mi esposa es una roca rota.
318
00:19:52,108 --> 00:19:54,026
Criamos a nuestro hijo allí por un tiempo.
319
00:20:00,491 --> 00:20:06,264
El sol rara vez brilla en la reserva, pero esto
320
00:20:06,288 --> 00:20:08,809
Es uno de nuestros días más oscuros.
321
00:20:08,833 --> 00:20:11,419
- ¿Cómo está el agua de lluvia?
- Todavía en cirugía.
322
00:20:12,628 --> 00:20:14,088
Es un luchador.
323
00:20:17,633 --> 00:20:20,136
Elegí un día fantástico para dejar el rancho.
324
00:20:21,679 --> 00:20:24,473
La violencia tiene un camino.
de encontrar a los duttons.
325
00:20:30,312 --> 00:20:31,748
Polvo explosivo utilizado
326
00:20:31,772 --> 00:20:34,334
pistas al departamento de energía de Montana.
327
00:20:34,358 --> 00:20:35,711
¿Puedes precisar de dónde es?
328
00:20:35,735 --> 00:20:37,361
Cualquiera de los cientos de sitios de trabajo.
329
00:20:37,486 --> 00:20:39,548
Pero pude rastrear el número de serie.
330
00:20:39,572 --> 00:20:41,449
utilizado en la tapa de la olla a presión para
331
00:20:41,574 --> 00:20:43,492
Hardware de Buckner cerca de roca rota.
332
00:20:43,617 --> 00:20:45,512
¿Cerca de roca rota?
333
00:20:45,536 --> 00:20:47,416
Una bomba construida localmente
Probablemente significa bombardero local.
334
00:20:47,496 --> 00:20:49,081
¿Identificó al comprador?
335
00:20:49,206 --> 00:20:50,684
Pagado en efectivo, sin imágenes de seguridad.
336
00:20:50,708 --> 00:20:52,102
Bueno, yo diría que eso es
337
00:20:52,126 --> 00:20:53,645
un clavo en el ataúd de la reserva.
338
00:20:53,669 --> 00:20:54,896
Tienes medios, motivo,
339
00:20:54,920 --> 00:20:56,523
- oportunidad.
- Quizás consiga alguna evidencia.
340
00:20:56,547 --> 00:20:57,983
antes de empezar
la siguiente rodilla herida.
341
00:20:58,007 --> 00:20:59,341
Mira, la investigación va
342
00:20:59,467 --> 00:21:00,986
Adónde nos llevan las pistas, millas.
343
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
Mira esto.
344
00:21:04,096 --> 00:21:06,015
Hombre del sombrero que lleva la mochila,
345
00:21:06,140 --> 00:21:07,868
moviéndose entre la multitud.
346
00:21:07,892 --> 00:21:09,143
Desaparece cerca de la zona de la explosión.
347
00:21:09,268 --> 00:21:10,908
¿Lo tienes?
¿Dejar caer la bolsa?
348
00:21:11,437 --> 00:21:13,415
Todavía no hay nada en la barrera
349
00:21:13,439 --> 00:21:16,251
y la explosión
menos de un minuto después.
350
00:21:16,275 --> 00:21:17,902
¿El reconocimiento facial tiene éxito?
351
00:21:24,241 --> 00:21:26,928
Es Jim Kane, miembro de Broken Rock.
352
00:21:26,952 --> 00:21:28,513
Está casado y tiene una hija.
353
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Trabaja en una plataforma petrolera estatal.
354
00:21:30,164 --> 00:21:32,291
Le da acceso a explosivos.
355
00:21:34,126 --> 00:21:36,354
Su hermano murió de cáncer el año pasado.
356
00:21:36,378 --> 00:21:38,506
probablemente causado por toxinas en la reserva.
357
00:21:38,631 --> 00:21:40,466
Podría ser el motivo.
358
00:21:42,301 --> 00:21:44,738
Jim es duro, pero un hombre de familia.
359
00:21:44,762 --> 00:21:46,680
Sea lo que sea, el
La bomba estalló demasiado pronto.
360
00:21:46,806 --> 00:21:48,200
para que él sea el hombre que dispara.
361
00:21:48,224 --> 00:21:50,184
La explosión fue correcta
después de colocar la bolsa.
362
00:21:51,310 --> 00:21:52,686
Es muy probable que estuviera destrozado.
363
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
Ey.
364
00:21:54,647 --> 00:21:55,731
- Disculpe.
- Sí.
365
00:21:55,856 --> 00:21:57,125
¿Has visto a este hombre?
366
00:21:57,149 --> 00:22:00,045
Parece un John Doe al que seleccionamos.
367
00:22:00,069 --> 00:22:01,797
Está en recuperación.
368
00:22:01,821 --> 00:22:03,256
¿Jim Kane?
369
00:22:03,280 --> 00:22:04,949
La mariscal adjunta de los Estados Unidos, Andrea Cruz.
370
00:22:05,074 --> 00:22:07,785
Eres una persona de
interés en el bombardeo de hoy.
371
00:22:08,619 --> 00:22:10,412
Le diré a Cal que tenemos a Kane.
372
00:22:12,873 --> 00:22:15,417
Lo siento. No sabía que tenía compañía.
373
00:24:03,984 --> 00:24:05,235
John Decker, 40 años.
374
00:24:05,361 --> 00:24:07,672
Veterinario del ejército, 10ª división de montaña,
375
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
actualmente reside en el norte
376
00:24:09,114 --> 00:24:10,554
- en Conrado.
- La décima montaña va a
377
00:24:10,658 --> 00:24:12,498
darle explosivos
entrenamiento. Bien, ¿cuál es su
378
00:24:12,534 --> 00:24:14,703
- conexión con Kane?
- Trabajaron juntos el año pasado,
379
00:24:14,828 --> 00:24:16,306
misma plataforma petrolera.
380
00:24:16,330 --> 00:24:18,892
Así que viejos compañeros de trabajo se reunieron
sacar a la secretaria?
381
00:24:18,916 --> 00:24:21,251
Sí, bueno, Kane tenía
acceso a los explosivos,
382
00:24:21,377 --> 00:24:23,045
Decker sabía cómo
hacer la bomba, y...
383
00:24:23,170 --> 00:24:25,106
Me parece una conspiración.
384
00:24:25,130 --> 00:24:27,883
Te doy la espalda durante dos segundos.
385
00:24:28,717 --> 00:24:30,427
¿Cómo está el brazo?
386
00:24:30,552 --> 00:24:31,696
He tenido cosas peores.
387
00:24:31,720 --> 00:24:33,889
Entonces, ¿quién es el muerto?
388
00:24:34,014 --> 00:24:35,241
Ex compañero de trabajo de Kane.
389
00:24:35,265 --> 00:24:36,493
Parece que estaban juntos en esto.
390
00:24:36,517 --> 00:24:37,535
¿Hay algo que lo pruebe?
391
00:24:37,559 --> 00:24:39,120
Miré a Kane a los ojos.
392
00:24:39,144 --> 00:24:41,206
Ese... ese hombre no es un asesino.
393
00:24:41,230 --> 00:24:42,390
El teléfono del muerto no tiene nada.
394
00:24:42,481 --> 00:24:44,042
- Fue disciplinado.
- Gracias.
395
00:24:44,066 --> 00:24:45,835
Excepto por la parte
donde intentó matarte.
396
00:24:45,859 --> 00:24:48,070
¿Qué es esta aplicación de videojuegos?
397
00:24:49,113 --> 00:24:50,572
Pasando.
398
00:24:53,033 --> 00:24:54,702
Un segundo, muchachos.
399
00:24:57,705 --> 00:24:59,099
Durante la guerra contra el terrorismo,
400
00:24:59,123 --> 00:25:00,958
el enemigo usó el juego
salas de chat para comunicarse.
401
00:25:04,545 --> 00:25:05,754
Ey.
402
00:25:07,715 --> 00:25:08,924
¿Los conoces?
403
00:25:10,551 --> 00:25:12,946
Esposa e hija de Jim Kane.
404
00:25:12,970 --> 00:25:14,656
Quieres explicar por qué un hombre muerto
405
00:25:14,680 --> 00:25:16,140
¿Tiene a su esposa y a su hijo en su teléfono?
406
00:25:17,516 --> 00:25:19,101
¿Fuiste influenciado por el bombardeo?
407
00:25:21,770 --> 00:25:23,772
¿Está tu familia en peligro?
408
00:25:26,942 --> 00:25:30,738
No hay mayor violación
que secuestrar a su hijo.
409
00:25:31,572 --> 00:25:33,550
He vivido ese horror,
410
00:25:33,574 --> 00:25:38,412
Entonces sé que a veces
Los hombres buenos tienen que hacer cosas malas.
411
00:25:40,456 --> 00:25:41,808
Me arrastraré por el infierno
412
00:25:41,832 --> 00:25:43,309
para encontrar a tu familia, pero necesito tu ayuda.
413
00:25:43,333 --> 00:25:45,228
Jim, confío en Kayce.
414
00:25:45,252 --> 00:25:47,772
con la vida de las personas que amo.
415
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
Tú también deberías hacerlo.
416
00:25:56,638 --> 00:25:58,724
Iban a matar a mi familia.
417
00:25:59,892 --> 00:26:02,186
No quería lastimar a nadie.
418
00:26:03,771 --> 00:26:04,122
Yo...
419
00:26:04,146 --> 00:26:07,024
donde esta tu esposa
¿Y su hija retenida?
420
00:26:08,901 --> 00:26:09,961
No sé.
421
00:26:09,985 --> 00:26:11,838
Estábamos separados.
422
00:26:11,862 --> 00:26:14,215
Tienes que recuperar a Tiva y a Lucy.
423
00:26:14,239 --> 00:26:15,783
No puedo afrontar este mundo sin ellos.
424
00:26:15,908 --> 00:26:18,219
¿Con quién más estaba trabajando Decker?
425
00:26:18,243 --> 00:26:19,787
Sólo estuve con él.
426
00:26:19,912 --> 00:26:21,663
ellos usaron esos
Vídeos para mantenerme a raya.
427
00:26:21,789 --> 00:26:23,957
¿Dijo por qué estaba?
¿Apuntando a la secretaria?
428
00:26:24,083 --> 00:26:25,226
¿La secretaria?
429
00:26:25,250 --> 00:26:27,461
Decker quería matar el agua de lluvia.
430
00:26:31,882 --> 00:26:33,300
Entonces la secretaria no era el objetivo,
431
00:26:33,425 --> 00:26:35,469
¿El jefe de roca rota era?
432
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Presidente de roca rota.
433
00:26:37,805 --> 00:26:39,074
Punto difícil para Kane.
434
00:26:39,098 --> 00:26:41,117
Mata el agua de lluvia o tu familia morirá.
435
00:26:41,141 --> 00:26:44,186
Enlaces de redes sociales Decker
a un grupo de supervivencia,
436
00:26:44,311 --> 00:26:45,354
los guardianes del sendero.
437
00:26:45,479 --> 00:26:47,874
Antigubernamental, antiglobalismo
438
00:26:47,898 --> 00:26:49,626
- y movimiento anti-retroceso de tierra.
- Campaña del agua de lluvia
439
00:26:49,650 --> 00:26:51,902
para recuperar nuestra tierra puesta
él en la mira.
440
00:26:52,027 --> 00:26:54,363
Pero ¿por qué pasar por el
problema de convertir a Kane en un chivo expiatorio
441
00:26:54,488 --> 00:26:56,674
y el presidente parece
como daño colateral?
442
00:26:56,698 --> 00:26:58,325
Porque "asesino nativo enojado"
443
00:26:58,450 --> 00:27:00,202
no plantearía tantas preguntas,
444
00:27:00,327 --> 00:27:02,222
especialmente de las fuerzas del orden.
445
00:27:02,246 --> 00:27:03,872
Culpable de los cargos, ayudante del mariscal.
446
00:27:03,997 --> 00:27:06,184
Bien, entonces, los guardianes del sendero
Serán nuestra mejor pista.
447
00:27:06,208 --> 00:27:07,644
- ¿Dónde acampan?
- Estoy trabajando en ello.
448
00:27:07,668 --> 00:27:09,104
- Está bien, gracias.
- En lugar de rastrear
449
00:27:09,128 --> 00:27:10,480
La milicia, tal vez pueda rastrear a Tiva.
450
00:27:10,504 --> 00:27:12,023
Muchos padres tienen
Empecé a poner rastreadores.
451
00:27:12,047 --> 00:27:13,149
sobre sus hijos ya que muchos desaparecen.
452
00:27:13,173 --> 00:27:14,359
Kane nunca mencionó nada.
453
00:27:14,383 --> 00:27:15,783
a Andrea o Kayce sobre un rastreador.
454
00:27:15,843 --> 00:27:17,153
Vamos. Tu esposa te cuenta todas las formas.
455
00:27:17,177 --> 00:27:18,488
¿Intentó mantener a su hija a salvo?
456
00:27:18,512 --> 00:27:20,722
Sólo cuando se fue con ella para siempre.
457
00:27:20,848 --> 00:27:22,368
Mira, nube de polvo, súbete a los rastreadores.
458
00:27:22,474 --> 00:27:23,868
¿vale? Porque en algún momento,
459
00:27:23,892 --> 00:27:25,453
Estos guardianes del sendero se darán cuenta.
460
00:27:25,477 --> 00:27:27,597
Decker no va a volver
y estamos en su libro de jugadas.
461
00:27:28,147 --> 00:27:30,065
Mariscal adjunto Calvin, ¿unas palabras?
462
00:27:39,908 --> 00:27:41,678
¿Quieres decirme por qué hay un Dutton?
463
00:27:41,702 --> 00:27:43,429
¿Dejar caer cuerpos para esta unidad?
464
00:27:43,453 --> 00:27:45,581
Kayce es mi ex compañera de equipo.
multiplicador de fuerza de un solo hombre.
465
00:27:45,706 --> 00:27:47,934
No pudiste encontrar uno de
ellos hermanos menéndez
466
00:27:47,958 --> 00:27:49,459
¿O algún tipo de El Chapo?
467
00:27:49,585 --> 00:27:51,771
Es un héroe de guerra. ¿Cuál es el problema?
468
00:27:51,795 --> 00:27:53,356
El problema es que nosotros, los alguaciles, respetamos la ley,
469
00:27:53,380 --> 00:27:54,882
los duttons lo doblan.
470
00:27:57,467 --> 00:27:59,571
¿Hay algo entre
tú y la familia de kayce
471
00:27:59,595 --> 00:28:00,721
que debería saber?
472
00:28:00,846 --> 00:28:02,407
Tan sólo 40 años de historia personal.
473
00:28:02,431 --> 00:28:05,267
Los Dutton nacen con
disfunción en su sangre.
474
00:28:07,603 --> 00:28:10,665
Kayce es mi hermano, así que...
475
00:28:10,689 --> 00:28:13,400
¿Lo quieres fuera de
aquí, hazlo tú mismo.
476
00:28:18,780 --> 00:28:20,490
No estabas bromeando
477
00:28:20,616 --> 00:28:22,594
Toda tu vida será matar o morir.
478
00:28:22,618 --> 00:28:24,286
Mira, hoy te tiramos al fuego,
479
00:28:24,411 --> 00:28:26,288
así que no hay vergüenza si
necesitas retirarte.
480
00:28:26,413 --> 00:28:28,433
Le dije a Kane que lo lograría.
481
00:28:28,457 --> 00:28:29,458
Entiendo.
482
00:28:29,583 --> 00:28:30,643
Tiva tiene un rastreador.
483
00:28:30,667 --> 00:28:32,103
Está sonando en el parque glaciar.
484
00:28:32,127 --> 00:28:33,605
Vale, Andrea, estás
Voy a ser mariscal de campo desde aquí.
485
00:28:33,629 --> 00:28:35,064
por si acaso algo surge localmente.
486
00:28:35,088 --> 00:28:36,608
El resto de ustedes... Sobre mí.
487
00:28:36,632 --> 00:28:38,234
El objetivo es al menos unos pocos.
cien millas de distancia.
488
00:28:38,258 --> 00:28:39,485
¿Cómo vamos a cerrar la brecha?
489
00:28:39,509 --> 00:28:41,136
No a caballo.
490
00:28:46,433 --> 00:28:48,161
Puede que no quiera llevar ese rifle a un puerto alto.
491
00:28:48,185 --> 00:28:50,145
con nuestro rotor encima de nosotros.
492
00:28:53,315 --> 00:28:54,626
Bueno.
493
00:28:54,650 --> 00:28:57,194
De vuelta al tren loco.
494
00:29:00,572 --> 00:29:02,425
Sólo aplicación de la ley
cerca de los guardianes del sendero
495
00:29:02,449 --> 00:29:05,786
es uno de los juegos de kilborn
guardias, a 30 millas de distancia.
496
00:29:05,911 --> 00:29:08,598
¿Cómo supo Decker
agarrar a la familia de Kane tres días
497
00:29:08,622 --> 00:29:10,749
ante la secretaria
¿Se hizo público el viaje?
498
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
Los guardianes del sendero obtuvieron información privilegiada.
499
00:29:13,418 --> 00:29:14,687
de alguien. Buena captura.
500
00:29:14,711 --> 00:29:15,796
Muy bien, investiga quién había
501
00:29:15,921 --> 00:29:17,315
noticia anticipada del viaje del secretario.
502
00:29:17,339 --> 00:29:18,465
Haga referencia cruzada a todos
503
00:29:18,590 --> 00:29:20,175
con Decker y los guardianes del sendero.
504
00:29:21,843 --> 00:29:22,779
Está tranquilo.
505
00:29:22,803 --> 00:29:24,054
Quizás se dieron por vencidos.
506
00:29:24,179 --> 00:29:26,491
El rastreador sigue sonando en el interior.
507
00:29:26,515 --> 00:29:27,975
¿Deberíamos hacer una llamada?
508
00:29:28,976 --> 00:29:31,371
No, tenemos el elemento sorpresa.
509
00:29:31,395 --> 00:29:34,189
Lento es suave y
suave es rápido. Vamos.
510
00:29:36,858 --> 00:29:38,026
Encontré un enlace a Decker.
511
00:29:38,151 --> 00:29:39,712
Su comandante en jefe del ejército
512
00:29:39,736 --> 00:29:43,532
es el pescado, la caza y
director de parques, Owen Kilborn.
513
00:29:44,366 --> 00:29:45,927
Le acabo de decir el objetivo que estamos alcanzando.
514
00:29:45,951 --> 00:29:47,720
- Uno, esto es un cuchillo.
- ¡Cúbrete!
515
00:29:47,744 --> 00:29:49,663
Abortar. Repito: abortar.
516
00:29:53,625 --> 00:29:55,419
Lucy y Tiva no tienen tiempo para esto.
517
00:29:55,544 --> 00:29:56,938
Recibir un disparo aquí.
518
00:29:56,962 --> 00:29:58,398
Voy a ir a la derecha y sacarlos.
519
00:29:58,422 --> 00:29:59,715
¡Muévete, muévete!
520
00:30:13,395 --> 00:30:15,314
Estoy avanzando hacia el objetivo.
521
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
Kayce, vamos a hacer
entrada en tres segundos.
522
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
Claro.
523
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Tienes tu placa de huelga.
Estas bien. Estas bien.
524
00:31:24,508 --> 00:31:26,259
No hay señales de la chica.
525
00:31:26,385 --> 00:31:28,404
Probablemente usando a la chica como escudo.
526
00:31:28,428 --> 00:31:30,472
Oye, oye, escucha. estamos
Alguaciles estadounidenses, ¿vale?
527
00:31:30,597 --> 00:31:32,391
Estamos aquí para ayudarte.
528
00:31:34,184 --> 00:31:36,579
Aquí está el rastreador.
529
00:31:36,603 --> 00:31:37,830
Nos atrajeron.
530
00:31:37,854 --> 00:31:39,940
Mi-mi bebé, se la llevaron.
531
00:31:40,732 --> 00:31:41,876
¿Sabes hacia dónde se dirigen?
532
00:31:41,900 --> 00:31:42,984
No.
533
00:31:43,777 --> 00:31:45,880
No pueden haber ido muy lejos.
534
00:31:45,904 --> 00:31:47,072
Por favor.
535
00:31:49,658 --> 00:31:51,326
¿Adónde llevan a la niña?
536
00:31:54,663 --> 00:31:56,331
Una operación detallada como esta tiene un plan de exfiltración.
537
00:31:56,456 --> 00:31:58,917
- ¿Qué es?
- No sé.
538
00:32:01,753 --> 00:32:03,189
Tengo muchas más formas de lastimarte
539
00:32:03,213 --> 00:32:05,132
que tienes de resistirme.
540
00:32:07,926 --> 00:32:09,344
Lago de galletas.
541
00:32:09,469 --> 00:32:11,322
Kilborn y el otro
El chico la está llevando allí.
542
00:32:11,346 --> 00:32:14,325
Oye, insignia de mariscal
significa que tenemos que luchar limpio.
543
00:32:14,349 --> 00:32:16,035
Puedes luchar limpio.
544
00:32:16,059 --> 00:32:17,519
Lucharé para ganar.
545
00:32:48,925 --> 00:32:51,571
- ¡Vamos, chico!
- Déjame en paz.
546
00:32:51,595 --> 00:32:53,573
¡No, no!
547
00:32:53,597 --> 00:32:55,015
¡Ey!
548
00:32:56,892 --> 00:32:58,077
Está bien, déjala ir, kilborn.
549
00:32:58,101 --> 00:33:00,061
¡Déjalo! O ella está muerta.
550
00:33:03,190 --> 00:33:05,484
- Tómalo con calma.
- ¡Déjalo!
551
00:33:07,068 --> 00:33:08,862
Oye, hablemos de esto.
552
00:33:20,373 --> 00:33:24,252
Has... parado... nada.
553
00:33:33,386 --> 00:33:35,615
Está bien, ¿de acuerdo? Estás bien ahora.
554
00:33:35,639 --> 00:33:37,200
Estás bien.
555
00:33:37,224 --> 00:33:38,934
Vamos. Estás bien. Vamos.
556
00:33:42,646 --> 00:33:45,249
¿Es una especie de bálsamo curativo nativo?
557
00:33:45,273 --> 00:33:47,627
Soy bastante particular acerca de
lo que me pongo en el cuerpo.
558
00:33:47,651 --> 00:33:49,045
Heredado de los mayores.
559
00:33:49,069 --> 00:33:52,215
Mi abuela lo usó en
yo, su abuela sobre ella.
560
00:33:52,239 --> 00:33:54,926
Vaselina.
561
00:33:54,950 --> 00:33:58,828
Oye, me alegro de que hayas vuelto a casa.
con una plantilla completa hoy.
562
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
Cumpliste tu promesa a Kane.
563
00:34:03,250 --> 00:34:05,144
Mi palabra es sobre todo lo que me queda.
564
00:34:05,168 --> 00:34:06,336
Más de lo que kilborn puede decir.
565
00:34:06,461 --> 00:34:07,754
Traidor moralmente arruinado.
566
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
Aunque no económicamente.
567
00:34:09,755 --> 00:34:12,693
Descubrí que tenía 250.000 dólares.
568
00:34:12,717 --> 00:34:14,469
transferido a él desde una cuenta en el extranjero.
569
00:34:14,594 --> 00:34:16,530
El bombardeo era un trabajo mercenario.
570
00:34:16,554 --> 00:34:17,949
Habría sido un día de pago fácil
571
00:34:17,973 --> 00:34:19,516
si Kane hubiera muerto en la explosión.
572
00:34:20,725 --> 00:34:21,976
Vamos a ganar, todos ustedes.
573
00:34:22,101 --> 00:34:25,230
Mi grupo de hoy en día
surgió a lo grande hoy.
574
00:34:44,583 --> 00:34:45,875
¿Se vuelve más fácil?
575
00:34:46,001 --> 00:34:47,811
¿Qué es eso?
576
00:34:47,835 --> 00:34:49,355
El asesinato.
577
00:34:49,379 --> 00:34:51,880
me echaron del
cuerpo antes de que me desplegaran.
578
00:34:57,345 --> 00:34:58,805
No.
579
00:35:00,056 --> 00:35:02,326
Porque es la única cosa
en la vida no puedes deshacer.
580
00:35:25,081 --> 00:35:26,833
¿Quieres una bebida?
581
00:35:26,958 --> 00:35:28,335
Vamos, bebe.
582
00:35:32,047 --> 00:35:34,215
- Muéstranos lo que tienes.
- Isabel Turek,
583
00:35:34,341 --> 00:35:36,569
¿verdad? Caballos de corte criados en familia.
584
00:35:36,593 --> 00:35:40,096
Apreciar eso es lo que
los recuerdas de.
585
00:35:42,724 --> 00:35:45,310
Mira, el equipo me conoce como Skinner.
586
00:35:46,102 --> 00:35:47,687
Me gustaría mantenerlo así.
587
00:35:47,812 --> 00:35:49,373
Seguro.
588
00:35:49,397 --> 00:35:51,983
Sí, los secretos familiares son un viejo pasatiempo.
589
00:35:55,362 --> 00:35:57,548
- Eso depende de ti.
- Disculpe,
590
00:35:57,572 --> 00:36:01,076
Necesito ir a ponerles un corcho a estos dos.
591
00:36:11,336 --> 00:36:13,213
Te das cuenta de que este es el antídoto.
592
00:36:13,338 --> 00:36:16,591
- ¿Para qué?
- Toda la violencia que hemos soportado.
593
00:36:16,716 --> 00:36:18,802
e infligido.
594
00:36:18,927 --> 00:36:21,906
Pero ayudar a los demás, encontrar un nuevo propósito,
595
00:36:21,930 --> 00:36:24,784
ser parte de la manada otra vez, eso es...
596
00:36:24,808 --> 00:36:27,119
asi es como se lava
las manchas de la guerra lejos.
597
00:36:27,143 --> 00:36:29,479
Algunas manchas son permanentes.
598
00:36:34,317 --> 00:36:36,111
Se lo debemos a la gente que perdimos.
599
00:36:36,236 --> 00:36:38,947
para hacer que nuestras vidas signifiquen algo, así que...
600
00:36:39,948 --> 00:36:42,909
Pero lo que hicimos hoy fue importante.
601
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
Está bien, vámonos.
602
00:36:49,124 --> 00:36:50,583
Ey. Oye, oye, oye.
603
00:36:59,467 --> 00:37:02,279
Aquí estaba yo, asumiendo
mis problemas desaparecieron
604
00:37:02,303 --> 00:37:03,864
con el rancho dutton.
605
00:37:03,888 --> 00:37:07,517
Siento que eso se extiende al campamento este.
606
00:37:08,309 --> 00:37:11,146
Sabes, estaba eligiendo
el mejor camino para mi familia.
607
00:37:12,647 --> 00:37:15,942
No importa donde vaya, termino
en el lado equivocado de la valla.
608
00:37:17,318 --> 00:37:19,213
Bueno, si no te gusta el camino en el que estás,
609
00:37:19,237 --> 00:37:21,448
tienes el poder de cambiar de rumbo.
610
00:37:22,824 --> 00:37:24,993
Hizo mucho bien con los mariscales.
611
00:37:25,118 --> 00:37:27,454
Y le dio a la familia Kane piya wiconi.
612
00:37:27,579 --> 00:37:29,640
¿Piya wiconi?
613
00:37:29,664 --> 00:37:31,517
Nuevo comienzo.
614
00:37:31,541 --> 00:37:33,543
Son posibles.
615
00:37:35,628 --> 00:37:39,608
Fue agradable matar por
alguien en lugar de...
616
00:37:39,632 --> 00:37:41,176
Algo.
617
00:37:42,093 --> 00:37:45,138
Todos los Duttons nacen
con el instinto asesino.
618
00:37:46,514 --> 00:37:48,451
Pero no eres un asesino, Kayce.
619
00:37:48,475 --> 00:37:50,435
Eres un protector.
620
00:37:52,020 --> 00:37:54,397
Todos los lobos que hay por ahí
621
00:37:54,522 --> 00:37:56,983
necesitamos perros pastores
Más que nunca, Kayce.
622
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
¿A dónde vas?
623
00:38:21,007 --> 00:38:22,359
Tengo que sacar la manada.
624
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
El rebaño puede esperar.
625
00:38:25,678 --> 00:38:27,180
Ven y siéntate.
626
00:38:37,023 --> 00:38:39,335
Perdón por desobedecerte en el mitin.
627
00:38:39,359 --> 00:38:42,237
Nunca te disculpes por
defendiendo a tu madre.
628
00:38:44,322 --> 00:38:46,741
Soy yo quien debería disculparse.
629
00:38:49,035 --> 00:38:50,429
Luché tan duro para salir
630
00:38:50,453 --> 00:38:51,806
por debajo del peso
de la piedra amarilla,
631
00:38:51,830 --> 00:38:53,265
y aquí estoy, obligándote a vivir
632
00:38:53,289 --> 00:38:55,009
como lo ha vivido mi familia durante cien años.
633
00:38:58,545 --> 00:39:01,130
Pero todo cambió cuando mamá murió.
634
00:39:02,590 --> 00:39:04,092
Sí.
635
00:39:07,345 --> 00:39:09,406
Lo unico mas
cruel que perder a un padre
636
00:39:09,430 --> 00:39:11,408
está perdiendo al equivocado.
637
00:39:14,602 --> 00:39:16,956
La única razón por la que estoy
Agarrando este lugar tan fuerte
638
00:39:16,980 --> 00:39:19,941
es porque es lo único
Tengo que ofrecerte, hijo.
639
00:39:20,733 --> 00:39:22,777
¿Pero qué pasa si no estoy seguro de quererlo?
640
00:39:24,779 --> 00:39:26,114
¿Qué es tan gracioso?
641
00:39:27,073 --> 00:39:29,844
Tu abuelo, el
me advirtió sobre esto.
642
00:39:29,868 --> 00:39:32,620
Dijo que algún día me pondrías a prueba.
643
00:39:34,122 --> 00:39:36,791
Oblígame a tomar una decisión
que no sólo afecta tu futuro,
644
00:39:36,916 --> 00:39:38,501
pero mi lugar en él.
645
00:39:39,252 --> 00:39:42,463
Quiero que forjes tu propio camino.
646
00:39:44,424 --> 00:39:47,510
El campamento este es tu
casa, no es tu destino.
647
00:39:52,098 --> 00:39:54,309
¿No me odiarás por eso?
648
00:39:56,686 --> 00:40:01,500
He perdido a mis compañeros de equipo, a mis padres,
649
00:40:01,524 --> 00:40:06,446
mis hermanos, e incluso mi
mi esposa y yo seguimos en pie.
650
00:40:09,824 --> 00:40:12,327
¿Pero terminar en tu lado equivocado?
651
00:40:14,829 --> 00:40:16,307
Ese sería mi fin, hijo.
652
00:40:42,148 --> 00:40:44,525
Te extraño, cariño.
653
00:40:46,152 --> 00:40:51,032
Extraño a mi esposa... Mi mejor amiga.
654
00:40:51,991 --> 00:40:54,160
Mi único amigo.
655
00:40:57,705 --> 00:40:59,707
He estado tan perdido.
656
00:41:01,626 --> 00:41:03,670
La mejor parte de mí murió contigo.
657
00:41:14,055 --> 00:41:16,683
Siempre me dijiste que
luchar por la vida que quiero.
658
00:41:17,433 --> 00:41:20,204
Pero yo tenía la vida que
quería. Fue contigo.
659
00:41:20,228 --> 00:41:22,313
Estoy cambiando de camino.
660
00:41:25,608 --> 00:41:28,027
Intentaré encontrar un nuevo
comienzo para mí y para Tate.
661
00:41:35,034 --> 00:41:37,078
Te amo, cariño.